Där har vi ägget!
Uttrycket "där har vi ägget!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"där har vi ägget!" betyder att utropet när man hittat kärnproblemet eller den avgörande punkten i en fråga — "det var det som var problemet!".
På engelska
“That's the crux of the matter!”
Ordagrant: there we have the egg!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi testade flera möjliga orsaker, men där har vi ägget! Det var faktiskt instickskontakten som var bruten.
- ✓Fungerar när: Vid identifiering av kärnproblemet eller den avgörande faktorn i en komplex situation
- ✗Fungerar inte när: När man gissar eller är osäker på problemets ursprung; vid smådetaljer
Ursprung och bakgrund
Ursprung osäkert, troligt från bondsamhället där ägget är det väsentliga näringrika. Kan också vara en övergång från jakt/fiske. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“egg hunt”
(by ellipsis) An Easter egg hunt.
“skyde papegøjen”
have (meget) held
“langer Atem”
Ausdauer haben. abwarten können
“paikka paikoin”
#{paikoitellen|paikoitellen}#, #{paikoin|paikoin}#, siellä täällä
“chasse aux œufs”
Easter egg hunt
“langt om lenge”
etter en lang stund
“od dawien dawna”
for ages, long since
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(by ellipsis) An Easter egg hunt.
Remembrance of things past.
A tinamou, Crypturellus tataupa.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Försiktighet är klokhetens högra öga.
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
ordsprakDygd och goda seder gå inte i arv.
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
ordsprakEn ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
ordsprak