Där kärleken slutar, tager hatet vid.
Uttrycket "Där kärleken slutar, tager hatet vid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där kärleken slutar, tager hatet vid." betyder att när kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat..
På engelska
“Love turns to hate.”
Ordagrant: Where love ends, hate takes over.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Deras tidigare kärleken förvandlades till djupt hat – där kärleken slutar, tager hatet vid.
- ✓Fungerar när: När stark kärlek vänds till dess motsatta, ofta i relationskonflikter eller besvikelse.
- ✗Fungerar inte när: När känslorna är svaga eller när man bara glömmer utan att utveckla hat.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att intensiv kärleks motsats är intensivt hat, inte likgiltighet. Det visar hur motsatta känslor kan följa varandra hos människor. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Gammalkärlekrostar aldrig.Rooth (1968), p. 76
Gamla känslor av kärlek försvinner aldrig helt — de kan återuppväckas även efter lång tid.
Kvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Små brunnar äro snart östa.
Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
Av morgonlöje blir aftongråt.
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
Andra uttryck att utforska
ha spenderbyxorna på (sig)
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
idiompå håret
Mycket nära; på ett minimalt avstånd från något eller någon; om situationer eller objekt som befinner sig alldeles intill eller nästan berör varandra.
idiom