Där kärleken slutar, tager hatet vid.
Uttrycket "Där kärleken slutar, tager hatet vid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där kärleken slutar, tager hatet vid." betyder att när kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat..
På engelska
“Love turns to hate.”
Ordagrant: Where love ends, hate takes over.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Deras tidigare kärleken förvandlades till djupt hat – där kärleken slutar, tager hatet vid.
- ✓Fungerar när: När stark kärlek vänds till dess motsatta, ofta i relationskonflikter eller besvikelse.
- ✗Fungerar inte när: När känslorna är svaga eller när man bara glömmer utan att utveckla hat.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att intensiv kärleks motsats är intensivt hat, inte likgiltighet. Det visar hur motsatta känslor kan följa varandra hos människor. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Gammalkärlekrostar aldrig
Gamla känslor av kärlek försvinner aldrig helt — de kan återuppväckas även efter lång tid.
Kvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“absence makes the heart grow fonder”
(idiom) One feels more love or affection for those one loves when parted from them.
“adskillelse gør længslen større”
når en person er langt væk, indser man hvor meget man elsker og savner dem
“gebrochenes Herz”
Metapher für intensiven emotionalen Schmerz, oft nach dem Ende einer Beziehung oder dem Verlust einer geliebten Person
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi #{päätös|päätöksensä}# tai #{mielipide|mielipiteensä}# toiseen
“avoir le cœur brisé”
Ressentir un chagrin extrême après avoir été abandonné par l’être qu’on aimait.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“miłość od pierwszego wejrzenia”
love at first sight
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) One feels more love or affection for those one loves when parted from them.
(idiomatic) A feeling of grief or loss, especially after a failed romantic relationship.
Remembrance of things past.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
Det man äter ur grytan, får man inte på fatet.
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
Det svärdet som biter skarpast, är böjligast.
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.