"Där lag slutar, bör heder möta."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"Where law ends, honor should meet."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där lag slutar, bör heder möta." mean?
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
Usage example (in Swedish)
Avtalet är juridiskt bindande, men där lag slutar, bör heder möta — vi räknar på att båda parter handlar i god tro.
When to use it
Works when
Gråzoner där lagliga regler är otillräckliga eller tvetydiga
Doesn't work when
Där lagstiftningen redan reglerar situationen klart och tydligt
Related Swedish expressions
"Penningar och ära lockar många till att lära."
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
"ta det varligt!"
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
"kröka (på) armen"
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish