"Där lag slutar, bör heder möta."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"Where law ends, honor should meet."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där lag slutar, bör heder möta." mean?
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
Usage example (in Swedish)
Avtalet är juridiskt bindande, men där lag slutar, bör heder möta — vi räknar på att båda parter handlar i god tro.
When to use it
Works when
Gråzoner där lagliga regler är otillräckliga eller tvetydiga
Doesn't work when
Där lagstiftningen redan reglerar situationen klart och tydligt
Related Swedish expressions
"Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad."
Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.
"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
"Njugg spar och fan tar."
Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.
"vit vecka"
en vecka då man avstår från ett beroende eller ett begär, i synnerhet med avseende på alkohol
"med tonvikt på det växande och ständigt nyskapande"
"öga för öga, tand för tand"
för varje destruktiv utagerande handling som man gör får man en motsvarande tillbaka
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish