"Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Love is like the dew, it falls just as easily on the nettle as on the lily leaf."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad." mean?
Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.
Usage example (in Swedish)
Han var inte särskilt vacker eller rik, men kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad, tänkte hon.
When to use it
Works when
Illustrera att kärlek är universell och slumpmässig, träffar vem som helst
Doesn't work when
Tala om villkorlig eller selektiv kärlek baserad på yttre egenskaper
Related Swedish expressions
"Viljan drar halva lasset."
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
"Ur askan, i elden."
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
"Anse var dag som den sista."
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
"ha kontoret på fickan"
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
"Platt som en pannkaka"
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish