Där lag slutar, bör heder möta.
Uttrycket "Där lag slutar, bör heder möta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där lag slutar, bör heder möta." betyder att när lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet..
På engelska
“Honesty is the best policy”
Ordagrant: Where law ends, honor should meet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Avtalet är juridiskt bindande, men där lag slutar, bör heder möta — vi räknar på att båda parter handlar i god tro.
- ✓Fungerar när: Gråzoner där lagliga regler är otillräckliga eller tvetydiga
- ✗Fungerar inte när: Där lagstiftningen redan reglerar situationen klart och tydligt
Ursprung och bakgrund
Klassisk juridisk maxim om att när lagverk slutar måste moral och ärlighet ta över. Förmodligen från romersk naturrätt och svenska rättstradition. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Girighet glömmer redlighet.
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there is honor among thieves”
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“Ruotsin tie”
#{Ruotsi|Ruotsin}# esimerkin ja päätösten seuraaminen
“en tout bien tout honneur”
Avec des intentions honorables ; sans arrière-pensées.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“miarka się przebrała”
enough is enough (the limit of patience or tolerance has been reached)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
best policy
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Penningar och ära lockar många till att lära.
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
När guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.