"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."
In English: "The early bird catches the worm"
Word-for-word translation
"The sooner one starts, the sooner one finishes."
English equivalent
"The early bird catches the worm"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju förr man börjar, dess förr man slutar." mean?
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
Usage example (in Swedish)
Ju förr vi börjar med renoveringen, dess förr kan vi flytta in i huset.
When to use it
Works when
När uppgiften är tidskritisk och kräver planering eller gradvis genomförande.
Doesn't work when
När arbetet kräver väntan på externa faktorer eller är omöjligt att påbörja.
Related Swedish expressions
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
"En mulen morgon gör en klar dag."
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
"Skog och olycka växa medan vi sover."
Problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det.
"inte vara värd ett ruttet lingon"
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish