"Där man tagit soten, tager man ock boten."
In English: "The cure is in the cause."
Word-for-word translation
"Where one has taken the soot, one takes also the cure."
English equivalent
"The cure is in the cause."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där man tagit soten, tager man ock boten." mean?
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
Usage example (in Swedish)
Då projektledaren själv skapat röran sa han: 'Där man tagit soten, tager man ock boten' — han skulle reda ut det själv.
When to use it
Works when
Den ansvarige kan och bör lösa sitt eget skapade problem.
Doesn't work when
Problemet är för stort eller kräver expertkunskap utanför personens kompetens.
Related Swedish expressions
"Medgång bör tänka på motgång."
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
"Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra."
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
"Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt."
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
"i alla fulla fall"
Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish