Där trädet faller, bliver det liggande.
Uttrycket "Där trädet faller, bliver det liggande." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där trädet faller, bliver det liggande." betyder att hur man lever sitt liv avgör vart man hamnar — och där stannar man. ödet eller ens val bestämmer slutdestinationen..
På engelska
“As you sow, so shall you reap.”
Ordagrant: Where the tree falls, it lies.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gav upp drömmen om att bli musiker och blev revisor istället — där trädet feller, blir det liggande.
- ✓Fungerar när: När man reflekterar över att man stannar där man hamnar i livet
- ✗Fungerar inte när: När man talar om aktiv förändring eller möjligheten att vandra vidare
Ursprung och bakgrund
Kommer från skogsbruk där ett träd, när det väl är felld, blir liggande på marken. Används metaforiskt för öde eller livsbana. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man står eller faller sin egen herre.
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
Skörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“where there is a will”
Ellipsis of where there is a will there is a way.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“qui vivra verra”
Celui qui aura la patience d’attendre verra comment les choses évoluent vraiment.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“ścieżka życia”
lifepath, walk of life (one's path through life, as determined by the decisions one makes)
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Ellipsis of where there is a will there is a way.
意志あるところに道あり
A person who never settles in one place will never be successful.
Fler ordspråk
Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
Dåren kan så snart gråta som le.
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.