"Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen."
In English: "Truth will out"
Word-for-word translation
"Right becomes right, even if injustice sits on the judge's chair."
English equivalent
"Truth will out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen." mean?
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
Usage example (in Swedish)
Han kämpade i rättegången och sa: rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
When to use it
Works when
När sanningen är på ens sida trots orättvis myndighet
Doesn't work when
När makten redan är på rättvisan eller det inte finns motsättning
Related Swedish expressions
"Man skänker räven en gås för att få hans skinn."
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
"Många fjädrar gör en säng."
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
"Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem."
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
"103798"
"ligga mellan lakan"
Vara sängliggande, vila eller sova i sängen. Används ofta om någon som är sjuk och håller sängen.
"visst sätt att ordna stenarna i en mur"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish