"Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen."
In English: "Truth will out"
Word-for-word translation
"Right becomes right, even if injustice sits on the judge's chair."
English equivalent
"Truth will out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen." mean?
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
Usage example (in Swedish)
Han kämpade i rättegången och sa: rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
When to use it
Works when
När sanningen är på ens sida trots orättvis myndighet
Doesn't work when
När makten redan är på rättvisan eller det inte finns motsättning
Related Swedish expressions
"Verket prisar mästaren."
Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.
"Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta."
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
"Rosa inte fisken förrän du har den på disken."
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
"Hatt på hatt"
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
"Flitig som ett bi"
Mycket flitig.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish