"Man hänger inga bjällror på katten."
In English: "It's easy to say "hang the bell on the cat," but who will do it?"
Word-for-word translation
"One hangs no bells on the cat."
English equivalent
"It's easy to say "hang the bell on the cat," but who will do it?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man hänger inga bjällror på katten." mean?
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver någon som säger upp sig, men man hänger inga bjällror på katten när det är en så känslig situation.
When to use it
Works when
Då ingen frivilligt tar på sig en opulär, riskfylld eller obehaglig uppgift
Doesn't work when
Då någon faktiskt aktivt och frivilligt tar på sig den svåra uppgiften
Related Swedish expressions
"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
"Var rädd om tiden som om pengar."
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
"sträcka på benen"
Gå en kortare promenad för att röra på sig, ofta efter att ha suttit still en längre stund.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish