De är så sura, sa’ räven om rönnbären.
Uttrycket "De är så sura, sa’ räven om rönnbären." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"De är så sura, sa’ räven om rönnbären." betyder att man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka..
På engelska
“The grass is always greener on the other side”
Ordagrant: They are so sour, said the fox about the rowan berries.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick inte jobbet och sa' att företaget var uselt anyway—de är så sura, sa' räven om rönnbären.
- ✓Fungerar när: När man nedvärderar något man inte kan få tag på för att dölja besvikelse.
- ✗Fungerar inte när: När man genuint rosar något man saknar, eller när man faktiskt kan erhålla saken.
Ursprung och bakgrund
Från Aesops fabel: räven kan inte nå druvor, säger de är sura. Illustrerar hur vi rättfärdigar misslyckanden genom att förneka värdet av det vi inte kan uppnå. Uttrycket härstammar från fabel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det man inte kan få, låtsar man gärna att man inte vill ha
Människor förminskar gärna värdet av det de inte kan uppnå — som räven som kallade druvorna sura.
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sour grapes”
(idiomatic) Things that somebody pretends to despise because they cannot obtain or have them.
“rønnebærrene er sure”
bruges om det at man omtaler noget ellers attraktivt som værdiløst eller ligegyldigt når man ikke selv kan opnå det
“bei jemandem abgegessen haben”
umgangssprachlich, regional: von jemandem nicht mehr geschätzt werden, weil man ihn enttäuscht, seine Erwartungen nicht erfüllt hat
“piut paut”
ilmeisee asiaan väheksyvää suhtautumista; #{vähät|vähät}#
“les raisins sont trop verts”
(Proverbial) (Ironique) Se dit pour railler les personnes qui font semblant de dédaigner ce qu’elles ne peuvent obtenir.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Things that somebody pretends to despise because they cannot obtain or have them.
Indicating that one despises what one cannot obtain.
(pejorative) Speech which is undecipherable to the listener because it is in a language he or she does not understand; mumbo jumbo.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En mager förlikning är bättre än en fet process.
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
Av små fiskar blir gäddan stor.
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Andra uttryck att utforska
bära vittnesbörd om
Visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. Synonymt med "vittna om" eller "tyda på".
idiommer än lovligt
(idiomatiskt) (mycket) mer än rimligt, överdrivet
idiomskämt åsido!
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
idiom