De är så sura, sa’ räven om rönnbären.
Uttrycket "De är så sura, sa’ räven om rönnbären." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"De är så sura, sa’ räven om rönnbären." betyder att man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka..
På engelska
“The grass is always greener on the other side”
Ordagrant: They are so sour, said the fox about the rowan berries.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick inte jobbet och sa' att företaget var uselt anyway—de är så sura, sa' räven om rönnbären.
- ✓Fungerar när: När man nedvärderar något man inte kan få tag på för att dölja besvikelse.
- ✗Fungerar inte när: När man genuint rosar något man saknar, eller när man faktiskt kan erhålla saken.
Ursprung och bakgrund
Från Aesops fabel: räven kan inte nå druvor, säger de är sura. Illustrerar hur vi rättfärdigar misslyckanden genom att förneka värdet av det vi inte kan uppnå. Uttrycket härstammar från fabel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
”Surt”, sade räven (om rönnbären).Ström (1981), p. 332
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svärd lockar svärd ur skidan.
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.