"De är två alnar av ett stycke."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"They are two ells of a piece."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De är två alnar av ett stycke." mean?
De är lika varandra, av samma sort — oftast med negativ klang om personer med samma dåliga egenskaper.
Usage example (in Swedish)
Erik och Anders är två alnar av ett stycke — båda är grälsjuka och opålitliga.
When to use it
Works when
Två personer delar samma (ofta negativa) egenskaper eller karaktärdrag.
Doesn't work when
Två helt olika personer, eller när man vill ge positiv beskrivning.
Related Swedish expressions
"Kort och tärning är en oviss bärgning."
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
"Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en."
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
"Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång."
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
"ligga/vara i stöpsleven"
Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.
"i sinom tid"
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish