"Liten lever än."
In English: "Better a live dog than a dead lion"
Word-for-word translation
"Small liver yet."
English equivalent
"Better a live dog than a dead lion"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Liten lever än." mean?
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
Usage example (in Swedish)
I krigstidens osäkerhet valde många människor att leva efter principen 'Liten lever än' snarare än att riskera allt för äran.
When to use it
Works when
Diskussioner om överlevnad kontra storhet, säkerhet kontra risker, pragmatism kontra äventyrslystnad.
Doesn't work when
När man behöver ta stora risker för väsentliga mål eller när principfasthet värderas högre än överlevnad.
Related Swedish expressions
"Liten nytta är också nytta."
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
"För mycket och för litet skämmer allt."
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
"Små ting göra små människor stolta."
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
"det talar vi tyst om"
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish