"Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig."
In English: "No man is an island."
Word-for-word translation
"To all it is forbidden to break, but to no one to improve oneself."
English equivalent
"No man is an island."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig." mean?
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
Usage example (in Swedish)
Efter sitt misstag hoppades han att andra skulle förstå att allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
When to use it
Works when
När man talar om möjligheten att förbättras och få andra chanser efter misstag.
Doesn't work when
När man vill utesluta eller straffa någon permanent för deras tidigare misstag.
Related Swedish expressions
"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
"Tiggarpåsen blir aldrig full."
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
"Tystnaden har också sin vältalighet."
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
"springa benen av sig"
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
"trilla av pinn(en)"
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
"i fyllan och villan"
Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish