"till den verkan det hava kan"
In English: "for what it's worth"
Word-for-word translation
"to the effect it can have"
English equivalent
"for what it's worth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till den verkan det hava kan" mean?
Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.
Usage example (in Swedish)
Vi ger detta läkemedel till den verkan det hava kan, utan några garantier för resultatet.
When to use it
Works when
Vid försöksvis åtgärd eller osäker utfall, när ansvaret är begränsat
Doesn't work when
När resultat är säkert eller garanterat, eller då man förväntas garantera effekt
Related Swedish expressions
"Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor."
Korrupt domare konstaterar ironiskt att mutorna strömmar in regelbundet — "duggar jämt" syftar på det ständiga, välkomna flödet av olagliga betalningar.
"En hand tvättar den andra, och de bli båda rena."
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish