"Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål."
In English: "The devil is in the details"
Word-for-word translation
"The lie is the devil's daughter and speaks her father's tongue."
English equivalent
"The devil is in the details"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål." mean?
Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.
Usage example (in Swedish)
Han försökte dölja sanningen för rättegången, men ordspråket säger att lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål.
When to use it
Works when
Vid varning mot att ljuga eller då man beskriver lögns iboende ondskefullhet
Doesn't work when
I samtal om små vitheter eller godmodiga osanningar för att skona andra
Related Swedish expressions
"När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen."
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
"Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas»."
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish