De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt.
Läs om betydelsen och användningen av "De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt.".
Betydelse
Mänskliga dårskaper och misstag upprepas genom historien, bara i nya former och sammanhang.
På engelska
“History repeats itself.”
Ordagrant: The old comedies are still played, although in a different way.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt - varje generation tror sig vara unik men upprepar förfädernas misstag.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av hur mänskliga misstag och fel upprepas genom historien i nya former
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar helt nya fenomen utan historiska paralleller eller tidigare mönster
Begrepp och tema
Ordspråket reflekterar över historiens cykliska natur. Det bygger på observationen att människor tenderar att upprepa samma misstag och beteenden genom tiderna, bara i nya sammanhang och former. Tema: historia.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“old sins have long shadows”
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
“miraklernes tid er ikke forbi”
der er stadigvæk håb; der kan stadigvæk ske særdeles overraskende ting
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“historiallinen preesens”
preesensin käyttö menneistä tapahtumista, usein niiden dramatisoimiseksi
“errare humanum est”
L’erreur est humaine.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“historia lubi się powtarzać”
history repeats itself
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler automatiska förslag på engelska
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
One act of malice should be paid back by another act of malice.
(by extension, idiomatic) A series of amusing or farcical events involving awkward missteps or other mistakes.
Fler ordspråk
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Vill du äga dottern, så sök vinna modern.
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
Andra uttryck att utforska
slå sig ned
Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.
idiomDet var fan, sa Filén, titta i kikarn och bleknade. Det var Filén, sa fan, titta i andra ändan.
Humoristisk wellerism om ömsesidig förskräckelse – båda parter blir lika chockade av att se varandra.
ordspråkförbjuden frukt
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
idiom