"Fram och åter är det lika långt."
In English: "Halfway there"
Word-for-word translation
"Forward and back it is equally long."
English equivalent
"Halfway there"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fram och åter är det lika långt." mean?
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
Usage example (in Swedish)
Vi hade redan kommit halvvägs på turen, så vi tänkte fram och åter är det lika långt - vi fortsatte bara rakt fram till målet.
When to use it
Works when
När man redan påbörjat en väg eller process och funderar på att vända tillbaka.
Doesn't work when
När vägen dit och tillbaka är olika lång, eller innan man börjat något alls.
Related Swedish expressions
"Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot."
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa."
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
"tala förstånd med ngn"
Försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish