"de grå tinningarnas charm"
In English: "the charm of gray hair"
Word-for-word translation
"the charm of the gray temples"
English equivalent
"the charm of gray hair"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "de grå tinningarnas charm" mean?
Den attraktionskraft och trovärdighet som ålder och erfarenhet ger en person — grå tinningar symboliserar mognad och visdom.
Usage example (in Swedish)
Hennes grå tinningar gav henne en charm och auktoritet som yngre politiker helt saknade.
When to use it
Works when
Beskriver attraktion och trovärdighet som kommer från ålder och mognad.
Doesn't work when
När man pratar om ungdomar eller fysisk skönhet utan koppling till erfarenhet.
Related Swedish expressions
"vara ifrån sig"
Vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt.
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
"Mången häves högt till sitt eget fall."
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
"Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst."
Den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish