"Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott."
In English: "Actions speak louder than words."
Word-for-word translation
"To speak much and moreover well falls seldom on a man's lot."
English equivalent
"Actions speak louder than words."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott." mean?
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.
Usage example (in Swedish)
Han pratade långt och brett, men innehållet var magert. Som man säger: tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.
When to use it
Works when
Kritisera pratglad person som saknar innehåll; ord utan substans
Doesn't work when
Person som både talar mycket och säger vettigt; lovordar talförmåga
Related Swedish expressions
"Drucken vis är nykter galen."
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
"ta brödet ur munnen (på ngn)"
Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.
"(dyka upp) som gubben i/ur lådan"
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish