"De sova icke alla, som snarka."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"They do not all sleep, who snore."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De sova icke alla, som snarka." mean?
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.
Usage example (in Swedish)
Under mötet såg han ut att sova, men senare visade det sig att han hade lyssnat noga — de sova icke alla, som snarka.
When to use it
Works when
Vid varning för att döma efter yttre tecken; när något är annorlunda än det verkar.
Doesn't work when
I bokstavlig bemärkelse när någon faktiskt är djupt sovande eller har medicinska sömnproblem.
Related Swedish expressions
"Mången gagnar som svinen, först efter sin död."
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
"Gott folk är gott att göra med."
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
"(ligga) på sitt yttersta"
Vara döende, ligga för döden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish