De sova icke alla, som snarka.
Uttrycket "De sova icke alla, som snarka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"De sova icke alla, som snarka." betyder att alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: They do not all sleep, who snore.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under mötet såg han ut att sova, men senare visade det sig att han hade lyssnat noga — de sova icke alla, som snarka.
- ✓Fungerar när: Vid varning för att döma efter yttre tecken; när något är annorlunda än det verkar.
- ✗Fungerar inte när: I bokstavlig bemärkelse när någon faktiskt är djupt sovande eller har medicinska sömnproblem.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som påpekar att yttre observationer inte alltid motsvarar verkligheten — snarkande kan vara skådespeleri utan att betyda något om den faktiska sömnstaten. Uttrycket härstammar från observation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Den vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“væggene har ører”
man skal være forsigtig når man siger noget fortroligt, for der er måske uvedkommende der lytter
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
be alert for a yet-unseen thing
To witness (something) without participating in it.
Fler ordspråk
Medan gräset gror, dör kon
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
Gott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.