De sova icke alla, som snarka.
Uttrycket "De sova icke alla, som snarka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"De sova icke alla, som snarka." betyder att alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: They do not all sleep, who snore.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under mötet såg han ut att sova, men senare visade det sig att han hade lyssnat noga — de sova icke alla, som snarka.
- ✓Fungerar när: Vid varning för att döma efter yttre tecken; när något är annorlunda än det verkar.
- ✗Fungerar inte när: I bokstavlig bemärkelse när någon faktiskt är djupt sovande eller har medicinska sömnproblem.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som påpekar att yttre observationer inte alltid motsvarar verkligheten — snarkande kan vara skådespeleri utan att betyda något om den faktiska sömnstaten. Uttrycket härstammar från observation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Den vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Fler ordspråk
Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
Drucken vis är nykter galen.
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Man får inte väga allt på guldvåg.
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.