"Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning."
In English: "Easy come, easy go"
Word-for-word translation
"It requires a strong lock to hold in an unjust coin."
English equivalent
"Easy come, easy go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning." mean?
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
Usage example (in Swedish)
Det sägs att det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning — många som försökt tjäna genom fusk har sett sina pengar försvinna lika snabbt som de kom.
When to use it
Works when
När oärligt tjänade pengar eller egendom försvinner eller slösas bort
Doesn't work when
När någon lyckas behålla orättfärdiga pengar långsiktigt
Related Swedish expressions
"Ju mera man vill, ju mindre man får."
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk."
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
"Rom byggdes icke på en dag."
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.
"det var lagom åt dig!"
Du fick vad du förtjänade — en skadeglädjefull kommentar när någon drabbas av konsekvenserna av sitt eget beteende.
"(fram) på småtimmarna"
Sent om natten, under de tidiga morgontimmarna strax efter midnatt — vanligtvis mellan klockan ett och fyra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish