Den dag som gången är, får du ej igen.
Uttrycket "Den dag som gången är, får du ej igen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den dag som gången är, får du ej igen." betyder att förfluten tid går inte att återfå — dagen som passerat är borta för alltid. passa på medan du har chansen..
På engelska
“Lost time is never found again.”
Ordagrant: The day that the past is, you shall not get again.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Den dag som gången är, får du ej igen, så vi måste ta möjligheten nu innan det är för sent.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon att inte skjuta upp eller försumma viktiga tillfällen.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar möjligheter att förbättra eller ändra saker i framtiden.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om tidens irreversibilitet. Betonar att varje dag är en given möjlighet som inte återkommer — en påminnelse om att handla nu. Uttrycket härstammar från livet.
Liknande uttryck
Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Det gäller att smida medan järnet är varmt
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“i går”
Dagen før i dag.
“Zeit verstreichen lassen”
Zeit vergehen lassen
“tämä päivä”
#{parhaillaan|Parhaillaan}# elettävä #{päivä|päivä}# tai #{aikakausi|aikakausi}#
“rattraper le temps perdu”
Profiter mieux du temps qu’on n'a pas eu par le passé, en faire un meilleur usage.
“ein vakker dag”
En gang i #{fremtiden|fremtiden}#.
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
It is impossible to change or to relive what has already happened.
Nothing good lasts forever.
Fler ordspråk
God kniv är snart slipad.
Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
Andra uttryck att utforska
den friske är ovetande rik
att vara frisk är mycket värdefullt men den som är det kanske inte är medveten om detta innan den bliver sjuk
ordspråkbe för sin sjuka mor
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
idiomfrån när och fjärran
både från närbelägna och avlägsna platser
idiom