"Den ena har lyckan, den andra kryckan."
In English: "Some are born to the purple, others to the plough."
Word-for-word translation
"The one has luck, the other the crutch."
English equivalent
"Some are born to the purple, others to the plough."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena har lyckan, den andra kryckan." mean?
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förändra våra utgångspositioner — den ena har lyckan, den andra kryckan, så är det bara.
When to use it
Works when
När man diskuterar ojämlik fördelning av tur eller möjligheter i livet.
Doesn't work when
När olyckan är resultatet av självvållade dåliga val eller bristande ansträngning.
Related Swedish expressions
"Lögnaren och tjuven är syskonbarn."
Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.
"Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada."
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
"Kyrkan bör stå mitt i byn."
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
"ngt att bita i"
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
"(gå/vara) för sig själv"
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish