"vara under uppsegling"
In English: "on the horizon"
Word-for-word translation
"be under hoisting of sail"
English equivalent
"on the horizon"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara under uppsegling" mean?
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
Usage example (in Swedish)
Det nya projektet är under uppsegling och lanseras nästa månad.
When to use it
Works when
För förberedelser eller planerade framtida händelser som närmar sig
Doesn't work when
För redan genomförda eller färdiga saker som är klara
Related Swedish expressions
"få smaka sin egen medicin"
Att drabbas av samma dåliga behandling man själv utsatt andra för — att få uppleva konsekvenserna av sitt eget beteende.
"slita vänskapsbanden"
Avsluta en vänskap; bryta de band som förenar två personer.
"Loven är god, men hållen är bättre."
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish