"Den ena hedern är den andra värd."
In English: "Honesty is the best policy."
Word-for-word translation
"One honor is worth the other."
English equivalent
"Honesty is the best policy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena hedern är den andra värd." mean?
Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.
Usage example (in Swedish)
Han behandlade alla med respekt och ärlighet – den ena hedern är den andra värd.
When to use it
Works when
När ömsesidig respekt och ärlighet förväntas mellan två parter.
Doesn't work when
När den andra parten inte agerar i god tro eller motsvarar respekten.
Related Swedish expressions
"Alltid sämsta föret i portlidret."
Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.
"Tala mycket är icke tecken till gott förstånd."
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish