Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får.
Uttrycket "Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får." betyder att arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat..
På engelska
“One sows, another reaps.”
Ordagrant: The one plows, the other sows, and neither knows who it will benefit.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Det här kan bli ett klassiska fall av den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får om vi inte klär ut rollerna.
- ✓Fungerar när: Samarbete med oklar arbetsdelning eller osäker resultatfördelning mellan parter.
- ✗Fungerar inte när: När arbetet är klart definierat och fördelningen av resultat är garanterad.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från jordbruksarbete och beskriver odlingens faser. Det belyser risken när arbetet delas utan klara avtal om vem som får frukterna. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den ena jagar, den andra äter steken.
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“den ene hånd ved ikke hvad den anden gør”
et område virker kaotisk eller modsætningsfyldt, idet de enkelte dele ikke er koordinerede eller logisk sammenhængende
“Kleinvieh macht auch Mist”
many a mickle makes a muckle
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“dele inn i”
lage ulike #{gruppe|grupper}#, fordele en gitt mengde inn i gitte kategorier
“kto sieje wiatr, zbiera burzę”
sow the wind, reap the whirlwind
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Much depends on the beginning of an endeavor.
(economics) .
Fler ordspråk
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
Efteråt är intet råd
När något redan hänt går det inte att ångra eller ändra — det är för sent att hitta en lösning.
Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
Andra uttryck att utforska
kanariefågeln i kolgruvan
(idiomatiskt) något som (före allt annat) används för att testa om något inte är farligt; en varningssignal på att något är allvarligt fel
idiomchicken race
en tävling mellan två fordon på direkt kollisionskurs, där den som viker undan först förlorar; bildligt talat en farlig situation där två motstridiga krafter eller parter riskerar att kollidera om ingen backar ned
idiomtraska patrull(o) med ngn
osjälvständigt handla på samma sätt som ngn annan
idiom