"Man måste taga dagen som han kommer."
In English: "Take it as it comes"
Word-for-word translation
"One must take the day as it comes."
English equivalent
"Take it as it comes"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man måste taga dagen som han kommer." mean?
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat sitt jobb försökte han ta dagen som den kom och fokusera på det han kunde påverka.
When to use it
Works when
Vid motgångar, osäkerhet, när framtiden är oförutsägbar.
Doesn't work when
Vid långsiktig planering, när man måste förutse kritiska konsekvenser.
Related Swedish expressions
"Den giriges plåga är länge leva."
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
"Vardagsgrann är sällan grann."
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
"till en början"
I början av något; inledningsvis; i det första skedet av en process eller händelse.
"mål i baken"
Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.
"hålla ngn på mattan"
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish