"Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat."
In English: "Those who have never seen war think it is glorious."
Word-for-word translation
"War is sweet for the one it has never tasted."
English equivalent
"Those who have never seen war think it is glorious."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat." mean?
De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.
Usage example (in Swedish)
Många politiker talar högt om konflikter utan att ha upplevt krigets fasor själva – kriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
When to use it
Works when
Kritisera idealiseringar från dem som inte upplevt verkligheten
Doesn't work when
I samtal med veteraner eller personer med faktisk erfarenhet
Related Swedish expressions
"Långt från faran gör gamla krigsmän."
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
"När man fått gult hår, vill man ock ha krusat."
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
"stå inför altaret"
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
"trampa ngn på tårna"
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish