"I dag rik, i morgon lik."
In English: "One day rich, the next day dead."
Word-for-word translation
"Today rich, tomorrow corpse."
English equivalent
"One day rich, the next day dead."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "I dag rik, i morgon lik." mean?
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
Usage example (in Swedish)
Efter att han förlorade sitt förmögenhet sa han resignerat: 'I dag rik, i morgon lik — allt kan försvinna på en natt.'
When to use it
Works when
När man vill visa att rikedom är tillfällig och kan försvinna snabbt
Doesn't work when
När man talar om långsiktig ekonomisk stabilitet eller väl planerad välfärd
Related Swedish expressions
"Man bör inte truga gott på ont."
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
"Lägga litet till litet, blir slutligen stort."
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
"Mången begråter i år det han belog i fjol."
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish