Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra.
Betydelse
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
På engelska
“You can't trust a fox to guard the henhouse.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: One fox should not be set to guard the other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi kan inte sätta honom att sköta kassan medan hans bror är chef — den ena räven bör inte sättas att vakta den andra.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den enes vinning, den andres skada.
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Bättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
Fler ordspråk
Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods.
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
Dyrköpt vett är bästa vett.
Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.
Andra uttryck att utforska
passa som hand i handske
Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.
idiomlägga sig till med
Börja använda eller tillämpa något nytt; tillägna sig en vana, egenskap eller stil som man inte hade förut.
idiomHär finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.
Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.
ordspråk