Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren.
Uttrycket "Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren." betyder att fattiga och utsatta kan ändå avundas och reta sig på varandra — även den som tigger värnar om sin "konkurrens"..
På engelska
“Misery loves company.”
Ordagrant: One beggar resents that the other stands at the door.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De två arbetslösa konkurrerade om samma jobb, och han muttrande: 'Det är som den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren.'
- ✓Fungerar när: Illustrera att människor i svår situation ändå kan vara avundsjuka och konkurrera.
- ✗Fungerar inte när: Beskriva situationer där människor samarbetar och hjälper varandra generöst.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om mänsklig natur: även de fattigaste kan vara avundsjuka på varandra om samma resurs eller möjlighet. Uttrycket härstammar från fattigdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“når krybben er tom, bides hestene”
når der er knaphed eller mangel på noget, opstår der konflikter mellem mennesker
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“koura ojossa”
#{kuvaannollinen|Kuvaannollinen}# ilmaus: #{kerjäten|kerjäten}#, #{pyytäen|pyytäen}#
“querelle de clocher”
(Sens figuré) (Souvent ironique) Ensemble de petites jalousies mesquines, de luttes imbéciles, pour des motifs futiles, entre des habitants de villes ou de villages proches, ou deux groupes de personnes proches.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“amatööride võistlus”
Amatöörsportlaste vaheline võistlus.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
Man har ej alltid något för de kol som man bränner.
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
Andra uttryck att utforska
ligga på sotsängen
Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.
idiomtala om trollen
när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt
idiom(han skulle) rotera i sin grav
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
idiom