"Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta."
In English: "To each his own"
Word-for-word translation
"One likes the mother, the other the daughter, and so both get married."
English equivalent
"To each his own"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta." mean?
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
Usage example (in Swedish)
Det spelar ingen roll att han älskar klassisk musik medan hon föredrar rock — den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
When to use it
Works when
När man förklarar att olikhet i smak är naturligt och gynnar alla parter
Doesn't work when
När olikheter skapar faktisk konflikt eller missförstånd mellan människor
Related Swedish expressions
"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt."
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
"ta märke på"
Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish