"När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig."
In English: "When the tree falls, everyone grabs a piece of wood."
Word-for-word translation
"When the tree falls, each one fetches wood for himself."
English equivalent
"When the tree falls, everyone grabs a piece of wood."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig." mean?
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.
Usage example (in Swedish)
När gamla VD:n tvingades avgå, såg vi hur konkurrenter försökte stjäla kundlistor och personal - när trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
When to use it
Works when
När en mäktig aktör kollapsar eller resurser blir tillgängliga utan klar ägare under kaos eller omstörtning
Doesn't work when
I stabila situationer eller när människor handlar långsiktigt altruistiskt istället för kortsiktig personlig vinning
Related Swedish expressions
"Utför backen går alltid lätt."
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
"på samma gång"
Samtidigt; vid samma tillfälle. Används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt.
"På ett bräde(t ex betala på ett bräde)"
Allt på samma gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish