"När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig."
In English: "When the tree falls, everyone grabs a piece of wood."
Word-for-word translation
"When the tree falls, each one fetches wood for himself."
English equivalent
"When the tree falls, everyone grabs a piece of wood."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig." mean?
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.
Usage example (in Swedish)
När gamla VD:n tvingades avgå, såg vi hur konkurrenter försökte stjäla kundlistor och personal - när trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
When to use it
Works when
När en mäktig aktör kollapsar eller resurser blir tillgängliga utan klar ägare under kaos eller omstörtning
Doesn't work when
I stabila situationer eller när människor handlar långsiktigt altruistiskt istället för kortsiktig personlig vinning
Related Swedish expressions
"Viljan drar halva lasset."
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
"Små helgon göra också järtecken."
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
"243240"
"297356"
"ngt som fullbordar och fulländar"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish