Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
Uttrycket "Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta." betyder att olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla..
På engelska
“To each his own”
Ordagrant: One likes the mother, the other the daughter, and so both get married.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det spelar ingen roll att han älskar klassisk musik medan hon föredrar rock — den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
- ✓Fungerar när: När man förklarar att olikhet i smak är naturligt och gynnar alla parter
- ✗Fungerar inte när: När olikheter skapar faktisk konflikt eller missförstånd mellan människor
Ursprung och bakgrund
Mångfaldiga preferenser är naturligt och positivt — varje person hittar sin lämpliga match tack vare sina unika smakar och önskemål. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Var och en har sin smak.
Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
Smaken är som baken, delad
Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“chacun à son goût”
Used to acknowledge that different people have different tastes or preferences.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“jeder Topf findet seinen Deckel”
für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in
“mielin määrin”
niin paljon kuin #{miellyttää|miellyttää}#; #{runsaasti|runsaasti}#; #{yllin kyllin|yllin kyllin}#
“aimer mieux”
Préférer, aimer une chose par préférence à une autre.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“każda potwora znajdzie swojego amatora”
every Jack has his Jill
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Used to acknowledge that different people have different tastes or preferences.
Different people like different things; there's no accounting for taste.
Relaterade ord
Fler ordspråk
den gudarna älskar dör ung
Vem gudarna älskar dör ung
Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Andra uttryck att utforska
tacka nej
att avslå (ett erbjudande eller liknande), att säga nej (jämför engelsk "No, thanks!" (Nej tack!))
idiomta märke på
Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.
idiomrund om foten
Vardagligt uttryck för att vara tydligt berusad av alkohol, på gränsen till att tappa balansen; beskriver ett tillstånd av kraftig och märkbar berusning.
idiom