"den eviga sömnen"
In English: "eternal sleep"
Word-for-word translation
"the eternal sleep"
English equivalent
"eternal sleep"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "den eviga sömnen" mean?
Döden. Att ha somnat in för alltid, utan att vakna.
Usage example (in Swedish)
Efter ett långt liv gick farfar slutligen in i den eviga sömnen.
When to use it
Works when
Vid poetiska eller respektfulla referenser till döden, särskilt i minnesteckningar.
Doesn't work when
Vid diskussion om sömnlöshet, medicinska sömnproblem eller vardaglig tröthet.
Related Swedish expressions
"(det går) åt pipan"
Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.
"Som hampan är till, blir ock tråden."
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
"Kärlek börjar alltid med bråk."
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish