"Ju kärare barn, ju skarpare ris."
In English: "Spare the rod and spoil the child"
Word-for-word translation
"The dearer the child, the sharper the rod."
English equivalent
"Spare the rod and spoil the child"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju kärare barn, ju skarpare ris." mean?
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukade säga 'ju kärare barn, ju skarpare ris' när hon gav mig bestraffning för att jag gjort något fel.
When to use it
Works when
Försvara streng uppfostran som uttryck för kärlek till barnet.
Doesn't work when
Rättfärdiga ohämmad grymhet eller misshandling utan utbildningsavsikt.
Related Swedish expressions
"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
"Efter surt smakar det söta bäst."
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
"en oskriven lag"
En outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad.
"Därom tvista de lärde"
När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish