Den eviga sömnen
Uttrycket "den eviga sömnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"den eviga sömnen" betyder att döden. att ha somnat in för alltid, utan att vakna..
På engelska
“eternal sleep”
Ordagrant: the eternal sleep
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter ett långt liv gick farfar slutligen in i den eviga sömnen.
- ✓Fungerar när: Vid poetiska eller respektfulla referenser till döden, särskilt i minnesteckningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om sömnlöshet, medicinska sömnproblem eller vardaglig tröthet.
Ursprung och bakgrund
Metafor för döden som en sömn man aldrig vaknar från. Finns i litterär och religiös tradition. Uttrycket härstammar från litteratur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eternal sleep”
(idiomatic, euphemistic) Death
“ligge med næsen i vejret”
være død og begravet
“ewiges Leben”
Religionen: ewig anhaltendes, nach dem leiblichen Tod weitergehendes Leben
“nukkua pois”
#{kuolla|kuolla}#
“sommeil éternel”
(Par euphémisme) Mort.
“død som en sild”
definitivt død
“wieczny sen”
eternal sleep (death)
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of eternal sleep.
(idiomatic) Sleeping in a deep sleep
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
ordsprakSom hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
ordsprakKärlek börjar alltid med bråk.
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
ordsprak