Den faran älskar, är faran närmst.
Uttrycket "Den faran älskar, är faran närmst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den faran älskar, är faran närmst." betyder att den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer..
På engelska
“He who plays with fire gets burned.”
Ordagrant: The danger loves, is the danger nearest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han älskade att klättra utan säkerhetsutrustning, men en dag ramlade han. Den faran älskar, är faran närmst.
- ✓Fungerar när: Beskriver folk som aktivt söker upp eller trivs med riskfulla situationer.
- ✗Fungerar inte när: När farorna är oväntade eller helt utanför personens kontroll.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som uttrycker att risktagande och sökande efter fara ökar sannolikheten för olyckor. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vågar, han vinner.
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
Långt från faran gör gamla krigsmän.
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen.
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“risk aversion”
Tendency of a decision-maker to prefer a certain payoff to one of greater expected value but more uncertainty.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“läheltä piti -tilanne”
#{tilanne|tilanne}#, jossa uhkaamassa oleva #{vaara|vaara}# on lähellä #{toteutua|toteutua}#
“jouer à se faire peur”
Se mettre volontairement dans une situation angoissante ou effrayante, sachant que l’on ne court aucun danger, pour rechercher des sensations fortes.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“kinnituse otsimine”
psühholoogia: Inimeste kalduvus soosida informatsiooni, mis kinnitab nende ettemoodustatud kujutlusi või hüpoteese.
Fler engelska motsvarigheter
Tendency of a decision-maker to prefer a certain payoff to one of greater expected value but more uncertainty.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
To constantly take risks; to be daring.
Fler ordspråk
Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.
Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra.
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
Förlåta är lättare än glömma.
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
Andra uttryck att utforska
alla vägar bär till Rom
Det finns många olika sätt att nå samma mål — olika metoder och vägar kan leda till samma resultat.
idiomlägga sten på börda
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
idiomdra på smilbandet
Börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt.
idiom