How do you say "(han är) ett nummer för sig" in English?

The English equivalent of "(han är) ett nummer för sig" is "A black sheep". The literal translation is "(he is) a number for himself".

Swedish idiom

"(han är) ett nummer för sig"

In English: "A black sheep"

Word-for-word translation

"(he is) a number for himself"

"A black sheep"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

En person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden.

Usage example (in Swedish)

Min bror är ett nummer för sig — han klär sig konstigt och säger saker som ingen annan skulle säga.

Works when

För att beskriva en särpräglad, udda eller excentrisk person som sticker ut.

Doesn't work when

För helt normala eller konventionella personer som följer sociala normer.

"reta gallfeber på ngn"

Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.

"Lika makt gör bästa sämjan."

När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.