"Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset."
In English: "A fool and his money are soon parted"
Word-for-word translation
"Lottery tickets are entrance tickets to the poorhouse."
English equivalent
"A fool and his money are soon parted"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset." mean?
Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.
Usage example (in Swedish)
Han varnade sin son: lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset, så spara dina pengar istället.
When to use it
Works when
Varnar för lotteri och ekonomisk förspillan genom osäkra vadslagningar.
Doesn't work when
Vid framgångsrik ekonomisk planering eller vid faktiska lottövinster.
Related Swedish expressions
"Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta."
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
"Den som föder hönan, bör också ha äggen."
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock."
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
"utan anseende till person"
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish