"Den fattige hugnar sig vid sin like."
In English: "Misery loves company"
Word-for-word translation
"The poor man hugs himself to his like."
English equivalent
"Misery loves company"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den fattige hugnar sig vid sin like." mean?
Fattiga människor tröstar sig med att andra har det lika svårt — lidandet känns lättare i sällskap av likasinnade.
Usage example (in Swedish)
Den fattige hugnar sig vid sin like — grannen och han brukade sitta på verandan och diskutera sina ekonomiska bekymmer tillsammans.
When to use it
Works when
När människor i samma svår situation delar sitt lidande och finner tröst i gemenskapen.
Doesn't work when
När praktisk hjälp eller lösning behövs istället för bara emotionell stöd.
Related Swedish expressions
"Modig häst aktar intet hundgläfs."
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
"För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen."
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
"Ju mera man vill, ju mindre man får."
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
"vara av nöden/behovet påkallad"
Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish