"Den förnöjsamme har alltid nog."
In English: "Contentment is happiness."
Word-for-word translation
"The contented one always has enough."
English equivalent
"Contentment is happiness."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den förnöjsamme har alltid nog." mean?
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Usage example (in Swedish)
Hennes kollega tjänar dubbelt så mycket men är ständigt oroad, medan hon möter livet med lugn - den förnöjsamme har alltid nog, säger hon.
When to use it
Works when
Vid jämförelser mellan materiell framgång och inre lycka, eller när man försvara beskednare levnadsstandard.
Doesn't work when
I situationer med faktisk fattigdom, sjukdom eller verklig deprivation som kräver konkreta åtgärder.
Related Swedish expressions
"För många hundar äter upp jägaren."
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
"Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar."
Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.
"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig."
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
"påsar under ögonen"
Svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish