"När herden felar, fara ock fåren vill."
In English: "When the cat's away, the mice will play."
Word-for-word translation
"When the shepherd errs, the sheep also go astray."
English equivalent
"When the cat's away, the mice will play."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När herden felar, fara ock fåren vill." mean?
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
Usage example (in Swedish)
När ledningen missköter sitt ansvar minskar produktiviteten för alla – när herden felar, fara ock fåren vill.
When to use it
Works when
Diskussioner om ledarskap, ansvar och konsekvenser som drabbar gruppen
Doesn't work when
När individer är helt självstyrade och oberoende av ledarskapsstrukturer
Related Swedish expressions
"Jag är född med förstånd, sa greven."
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
"Lika par gå bäst i dans."
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
"slå på stort"
Göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser.
"ta till orda"
Börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish