"Den här veckan kommer att gå fort, i övermorgon är det onsdag, sa dagkarln."
In English: "Wednesday is the hump day."
Word-for-word translation
"This week will go fast, in the day after tomorrow it is Wednesday, said the day-man."
English equivalent
"Wednesday is the hump day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den här veckan kommer att gå fort, i övermorgon är det onsdag, sa dagkarln." mean?
Ironisk kommentar om att arbetsveckan går snabbt — redan i övermorgon är det onsdag och halva veckan slut.
Usage example (in Swedish)
På måndagen suckar han: 'Visst kommer den här veckan att gå fort — i övermorgon är det redan onsdag!'
When to use it
Works when
När man ironiserar över hur snabbt arbetsveckan passerar trots att det är långt till helgen
Doesn't work when
Vid faktiska tidsangivelser eller utan ironis
Related Swedish expressions
"Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen."
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
"Man skall ej sätta ljuset under skäppan."
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
"Man bör sova på saken."
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
"bränna sina skepp"
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish