"Misstankar bryta vänskap."
In English: "Distrust can break the strongest bonds."
Word-for-word translation
"Suspicions break friendship."
English equivalent
"Distrust can break the strongest bonds."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Misstankar bryta vänskap." mean?
Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.
Usage example (in Swedish)
Misstankar bröt vänskap mellan hennes två gamla kamrater när lösa rykten började cirkulera.
When to use it
Works when
Då misstro utan konkret grund skadar vänskapsband mellan människor.
Doesn't work when
När det finns faktisk bevis för orättfärdighet eller när konflikt redan är öppen.
Related Swedish expressions
"Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen."
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
"Bättre göra tio ärliga, än en till skälm."
Hederlighet värderas högt — det är bättre att utföra tio ärliga handlingar än att begå ett enda oärligt svek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish