"Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra."
In English: "A willing worker needs no whip."
Word-for-word translation
"He who wants to do no good always has some excuse to bring."
English equivalent
"A willing worker needs no whip."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra." mean?
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
Usage example (in Swedish)
Han säger att han inte har tid att gå på gymmet, men egentligen är det bara att den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra.
When to use it
Works when
När någon gör dåliga val men hittar ursäkter istället för att ta ansvar.
Doesn't work when
När någon verkligen har giltiga hinder eller reella begränsningar som förklarar situationen.
Related Swedish expressions
"Alla dagar är inte bakedagar."
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
"Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven"
Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish