"Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen."
In English: "He knows as much about it as a pig knows about an organ."
Word-for-word translation
"He understands himself just as much about it, as the sow on the windmill."
English equivalent
"He knows as much about it as a pig knows about an organ."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen." mean?
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
Usage example (in Swedish)
Han förstår sig lika mycket på ekonomi, som suggan på väderkvarnen, så vi fick förklara allt från början.
When to use it
Works when
När någon helt saknar förståelse för något tekniskt eller komplexat ämne.
Doesn't work when
När personen visar någon grundläggande kunskap eller intresse för ämnet.
Related Swedish expressions
"Dålig fågel som smutsar i eget bo."
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
"Det är förtjänsten man lever av."
Man lever inte på inkomsten utan på vad som återstår efter utgifterna — vinsten är det som räknas.
"Lättja lönas med armod."
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
"vara för handen"
Finnas tillgänglig, vara nära till hands eller vara uppenbar och tydlig i en given situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish