"Räddhåga ger fötter."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"Fear gives feet."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Räddhåga ger fötter." mean?
Rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig.
Usage example (in Swedish)
Räddhåga ger fötter när försäljaren sprang från den aggressiva kunden.
When to use it
Works when
Beskriver hur rädsla får någon att agera snabbt eller fly från fara
Doesn't work when
När någon visar mod och står sitt kast trots hot och fara
Related Swedish expressions
"Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art."
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
"Lån bör leendes hemgå."
Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.
"Barn gör så i by, som hemma vant."
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
"det lider inget tvivel"
Något är helt säkert och utan minsta osäkerhet — man är fullständigt övertygad om att något stämmer.
"från vaggan till graven"
Hela livet, från födseln till döden.
"så sin vildhavre"
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish